Можно ли бездетную женщину называть мамой?

Здравствуйте. Мне 24 года. Отношения с родителями складываются не очень хорошо. Так было всегда. Мне всегда нехватало внимания со стороны мамы. У меня есть знакомая женщина, я ее очень люблю. Как маму. Она мне помогает, дает советы когда я прошу. По возрасту она как моя мама, но у нее нет мужа и детей. Знаю что детей она любит. У нее я никогда не спрашивала почему у нее так жизнь сложилась. Вообщем, один раз у нас с ней был откровенный разговор. Мы разговаривали часа 3 наверное. Потом, когда прощались, мы обнялись и я ей сказала "Спасибо, мама". И ушла. Обернулась, а она плачет. Она плакала потому что ей было неприятно или от радости? Могла ли я ее как то этим задеть? И можно ли мне ее в дальнейшем так называть?