Два года назад умерла мама девочки

Анна, ситуация не проста, конечно, но важно принять то, что девочка, потерявшая мать (да еще в столь юном возрасте) находится до сих пор в стрессе. Есть горе, ощущение беспомощности, потери поддержки, обида на маму, ушедшую от неё, на отца, для которого жизнь продолжается, а для неё, ребенка, его новая женщина - враг! Важно, чтобы не Вы пытались "заработать" милость и хорошее отношение у девочки, а Ваш мужчина, т.е. её отец должен взять на себя обязанность поговорить с дочерью про то, что он любил и любит её маму, но так случилось, что и т.д. , что она и её сестра всегда для него - любимые и всегда дочки, а его личная (интимная) жизнь - это его и Ваше дело, а не детское! Она абсолютно верно указывает Вам на то, что  Вы, действительно, уж не обижайтесь, для неё совершенно чужой человек и никогда не станете для неё мамой или роднёй (по крови) - "я-никто (как она говорит)". "Она не хочет воспринимать меня и моего сына" - это её выбор и её решение и "заигрыванием", попытками найти общий язык (это не реально, т.к. у каждого свой язык, Вы - взрослая женщина, а она - маленькая девочка!), с ощущением себя бессильной и переживаниями и страхами  ЗА... нет решения. Вам её переживания - неведомы. А " Боюсь за нее" - чего Вы боитесь?

Отношения дочь-отец должны быть прояснены. Между ними.